《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.13

《论语》（注释翻译+法语版）：第四篇-里仁 4.13
  
【原文】   
4·13    子曰：“能以礼让为国乎，何有(1)？不能以礼让为国，如礼何(2)？”   
【注释】   
(1)何有：全意为“何难之有”，即不难的意思。   
(2)如礼何：把礼怎么办？   
【译文】   
孔子说：“能够用礼让原则来治理国家，那还有什么困难呢？不能用礼让原则来治理国家，怎么能实行礼呢？”   

IV.13. Le Maître dit : « Celui qui, dans le gouvernement de l’État, montre cette déférence qui fait le fondement de l’urbanité, quelle difficulté rencontrera-t-il ? Celui qui dans le gouvernement n’a pas la déférence requise par l’urbanité, quelle urbanité peut-il avoir¹ ? ».

1. Il peut encore moins gouverner l’État.