《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.03

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.03  
【原文】   
2·3    子曰：“道(1)之以政，齐(2)之以刑，民免(3)而无耻(4)，道之以德，齐之以礼，有耻且格(5)。”   
【注释】   
(1)道：有两种解释：一为“引导”；二为“治理”。前者较为妥贴。   
(2)齐：整齐、约束。   
(3)免：避免、躲避。   
(4)耻：羞耻之心。   
(5)格：有两种解释：一为“至”；二为“正”。   
【译文】   
孔子说：“用法制禁令去引导百姓，使用刑法来约束他们，老百姓只是求得免于犯罪受惩，却失去了廉耻之心；用道德教化引导百姓，使用礼制去统一百姓的言行，百姓不仅会有羞耻之心，而且也就守规矩了。”   

II.3. Le Maître dit : « Si le prince conduit le peuple au moyen des lois et le retient dans l’unité au moyen des châtiments, le peuple s’abstient de mal faire ; mais il ne connaît aucune honte. Si le prince dirige le peuple par la Vertu et fait régner l’union grâce aux rites, le peuple a honte de mal faire, et devient vertueux. »