《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.04

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.04
 
【原文】   
2·4    子曰：“吾十有(1)五而志于学，三十而立(2)，四十而不惑(3)，五十而知天命(4)，六十而耳顺(5)，七十而从心所欲不逾矩(6)。”   
【注释】   
(1)有：同“又”。   
(2)立：站得住的意思。   
(3)不惑：掌握了知识，不被外界事物所迷惑。   
(4)天命：指不能为人力所支配的事情。   
(5)耳顺：对此有多种解释。一般而言，指对那些于己不利的意见也能正确对待。   
(6)从心所欲不逾矩：从，遵从的意思；逾，越过；矩，规矩。   
【译文】   
孔子说：“我十五岁立志于学习；三十岁能够自立；四十岁能不被外界事物所迷惑；五十岁懂得了天命；六十岁能正确对待各种言论，不觉得不顺；七十岁能随心所欲而不越出规矩。”   

II.4. Le Maître dit : « À quinze ans, ma volonté était tendue vers l’étude ; à trente ans, je m’y perfectionnais ; à quarante ans, je n’éprouvais plus d’incertitudes ; à cinquante ans, je connaissais le décret céleste ; à soixante ans, je comprenais, sans avoir besoin d’y réfléchir, tout ce que mon oreille entendait ; à soixante-dix ans, en suivant les désirs de mon cœur, je ne transgressais aucune règle. »