《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.06

《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.06
      
【原文】   
2·6    孟武伯(1)问孝，子曰：“父母唯其疾之忧(2)。”   
【注释】   
(1)孟武伯：孟懿子的儿子，名彘。武是他的谥号。   
(2)父母唯其疾之忧：其，代词，指父母。疾，病。   
【译文】   
孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。（这样做就可以算是尽孝了。）”   

II.6. Meng Ou pe¹, ayant interrogé le Maître sur la piété filiale, reçut cette réponse : « Les parents craignent par-dessus tout que leur fils ne soit malade. »