【法语诗歌】毛泽东诗词中法文对照（1)

 毛泽东诗词中法文对照（1)

 

何如先生翻译

 

清平乐　蒋桂战争　　1929　秋

 

　　　 风云突变，

　　　 军阀重开战。

　　　 洒向人间都是怨，

　　　 一枕黄梁再现。

 

　　　 红旗跃过汀江，

　　　 直下龙岩上杭。

　　　 收拾金瓯一片，

　　　 分田分地真忙。

 

 

　　　　CONFL1T ENTRE TCHIANG KAI-CHEK ET LA CL1QUE DU GUANGXI

　　　　Sur l''air de Qing ping yue

 

　　　　LA tempête soudain s''élève:

　　　　Entre seigneurs de guerre à nouveau les combats.

　　　　Que de rancoeurs ils sèment ici-bas;

　　　　Le millet n''est pas cuit que le songe s''achève.

 

　　　　D''un bond, le drapeau rouge a franchi le Tingjiang

　　　　Pour se porter tout droit sur Longyen et Shanghang.

　　　　Déjà la coupe d''ors est reprise en partie;

　　　　A partager 1a terre on s''active ardemment.

 

　　　　Automnne I929