【诗歌中法对照】苏利 ·普吕多姆-眼睛

 

         Les yeux

 (René-François SULLY PRUDHOMME)

眼睛

苏利·普吕多姆

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Des yeux sans nombre ont vu l'aurore ;
Ils dorment au fond des tombeaux
Et le soleil se lève encore.

  天蓝、乌黑，都被爱，都美，

——无数的眼睛见过了晨光；

    它们在坟墓深处沉睡，

    而朝阳依旧把世界照亮。

Les nuits plus douces que les jours
Ont enchanté des yeux sans nombre ;
Les étoiles brillent toujours
Et les yeux se sont remplis d'ombre.

    比白昼更温存的黑夜

    用魔术迷住了无数眼睛；

    星星永远闪耀不歇，

    眼晴却盛满了无边阴影。

Oh ! qu'ils aient perdu le regard,
Non, non, cela n'est pas possible !
Ils se sont tournés quelque part
Vers ce qu'on nomme l'invisible ;

难道它们的眼神已经熄灭？

    不，不可能，这是错觉！

    它们只是转向了他方——

    那被称为不可见的世界。

Et comme les astres penchants
Nous quittent, mais au ciel demeurent,
Les prunelles ont leurs couchants,
Mais il n'est pas vrai qu'elles meurent :

 西斜的星辰辞别了我们

    但仍漂游在茫茫天宇，

    眼珠虽也像星星般西沉，

    但它们并没有真的死去。

Bleus ou noirs, tous aimés, tous beaux,
Ouverts à quelque immense aurore,
De l'autre côté des tombeaux,
Les yeux qu'on ferme voient encore.

    天蓝、乌黑，都被爱，都美，

    开启眼帘，面向无限的晨光；

    在坟墓的另一面，在他方，

    瞌上的眼睛仍在眺望。

    飞白译