雨果的一首诗

 

雨果的一首诗 

 

 

Enfant, on vous dira plus tard que le grand-père 

Vous adorait ; qu'il fit de son mieux sur la terre, 

Qu'il eut fort peu de joie et beaucoup d'envieuxn(羡慕的人， 嫉妒的人) . 

Qu'au temps où vous étiez petits il était vieux, 

Qu'il n'avait pas de mots bourrus(粗鲁的话） ni d'airs moroses（阴郁的， 愁苦的）, 

Et qu'il vous a quittés dans la saison des roses ; 

Qu'il est mort, que c'était un bonhomme clément(adj.宽恕的， 宽厚的); 

Que, dans l'hiver fameux du grand bombardement(n. m 轰炸) 

Il traversait Paris tragique et plein d'épées, 

Pour vous porter des tas de jouets, des poupées, 

Et des pantins faisant mille gestes bouffons (a. 滑稽可笑的); 

Et vous serez pensifs sous les arbres profonds.

 

 

[ 1er janvier ] 

Poèmes de Victor Hugo