【诗歌中法对照】苏利 ·普吕多姆- 碎瓶

René-François Sully Prudhomme (1839-1907).
勒内·弗朗索瓦·苏利·普吕多姆
Recueil : Stances et poèmes (1865).

Le vase brisé.

碎　　瓶

 

Le vase où meurt cette verveine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut effleurer à peine :
Aucun bruit ne l'a révélé.

　　花瓶被扇子敲开罅隙，

　　马鞭草正在瓶中萎蔫，

　　这一击仅仅是轻轻触及，

　　无声无息，没有人听见，

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.

 

　　但是这个微小的创伤，

　　使透明的晶体日渐磨损；

　　它以看不见的坚定进程，

　　慢慢波及了花瓶的周身。

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute ;
N'y touchez pas, il est brisé.

         清澈的水一滴滴流溢，

　　瓶中的花朵日益憔悴，

　　任何人都还没有觉察，

　　别去碰它吧，瓶已破碎。

Souvent aussi la main qu'on aime,
Effleurant le cœur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

　　爱人的手掌拂过心灵，

　　往往也可能造成痛苦；

　　于是心灵便自行开裂，

　　爱的花朵也逐渐萎枯。

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde ;
Il est brisé, n'y touchez pas.

　     在世人眼中完好如前，

　　心上伤口却加深扩大；

　　请让这个人暗自哭泣，

　　心已破碎，可别去碰它。

　　金志平译