【法语诗歌】毛泽东诗词中法文对照（4)

 毛泽东诗词中法文对照（4)

 

何如先生翻译

 

 

　　　　减字木兰花　广昌路上　　1930.02

 

　　　　漫天皆白，

　　　　雪里行军情更迫。

　　　　头上高山，

　　　　风卷红旗过大关。

 

　　　　此行何去？

　　　　赣江风雪迷漫处。

　　　　命令昨颁，

　　　　十万工农下吉安。

　　　　SUR LA R0UTE DE GUANGCHANG

　　　　Sur l''air de Jian zi mu lan hua

 

　　　　L''UNIVERS est tout blanc;

　　　　Sous la neige, l''Armée presse encore le pas.

　　　　De hautes montagnes sur nos têtes;

　　　　Le drapeau rouge au vent franchit la grande passe.

 

 

　　　　Où devons-nous aller?

　　　　Du côté du Ganjiang, où tempête la neige.

　　　　Hier l''ordre a été proclamé;

　　　　Cent mille ouvriers et paysans fondent sur Ji''an.

 

　　　　Février I930