【法语诗歌】毛泽东诗词中法文对照（6)

 毛泽东诗词中法文对照（6)

 

何如先生翻译

 

　　　 渔家傲　反第一次大“围剿”　　1931　春 

 

　　　 万木霜天红烂漫，

　　　 天兵怒气冲霄汉。

　　　 雾满龙冈千嶂暗，

　　　 齐声唤，

　　　 前头捉了张辉瓒。

 

　　　 二十万军重入赣，

　　　 风烟滚滚来天半。

　　　 唤起工农千百万，

　　　 同心干，

　　　 不周山下红旗乱。

 

　　　 ConTRE LA PREMIERE CAMPAGNE "D''ENCERCLEMENT ET D''ANEANT1SSEMENT"

　　　 Sur l''air de Yu jia ao

 

　　　 SOUS un ciel de frirmas, dix mille arbres vermeils;

　　　 De nos troupes célestes la colère monte aux nues.

　　　 Au Longgang embrumé, mille pics obscurcis;

　　　 Tous crient d''une seule voix:

　　　 A l''avant, nous avons capturé Zhang Huizan.

 

　　　 L''ennemi revient au Jiangxi, fort de deux cent mille hommes;

　　　 La fumée roule au vent depuis 1e coeur du ciel.

　　　 Ouvriers et paysans se lèvent par dizaines de millions,

　　　 Armés de 1a même volonté:

　　　 Au pied du mont Buzhou, les drapeaux rouges se déchaînent.

 

　　　 Printemps 1931