【法语诗歌】毛泽东诗词中法文对照（8)

毛泽东诗词中法文对照（8)

 

何如先生翻译

 

 

　　　 菩萨蛮　大柏地　　1933　夏 

 

　　　 赤橙黄绿青蓝紫，

　　　 谁持彩练当空舞？

　　　 雨后复斜阳，

　　　 关山阵阵苍。

 

　　　 当年鏖战急，

　　　 弹洞前村壁。

　　　 装点此关山，

　　　 今朝更好看。 

 

　　　 Da Bai Di

　　　 Sur l''air de Pu sa man

 

　　　 ROUGE, orangé, jaune, vert, indigo, bleu, violet:

　　　 Qui danse au ciel avec ce ruban diapré?

　　　 A la fin de la pluie, au soleil qui décline,

　　　 Des vagucs d''ombre verte estompent cols et cimes.

 

　　　 Jadis un dur combat en ce lieu s''engagea;

　　　 Les obus ont troué lcs murs de ce village,

　　　 Pour les cols et les cimes, un bien bel ornement;

　　　 Aujourd''hui leur beauté en ressort davantage.

 

　　　 Eté l933