【法语诗歌】没必要

没必要 Pas Besoin

 

 

 

La trompe de l'éléphant, 

c'est pour ramasser les pistaches: 

pas besoin de se baisser.

 

Le cou de la girafe, 

c'est pour brouter les astres: 

pas besoin de voler. 

 

La peau du caméléon, 

verte, bleue, mauve, blanche, 

selon sa volonté, 

c'est pour se cacher des animaux voraces: 

pas besoin de fuir. 

 

La carapace de la tortue, 

c'est pour dormir à l'intérieur, 

même l'hiver: 

pas besoin de maison. 

 

Le poème du poète, 

c'est pour dire tout cela 

et mille et mille et mille autres choses: 

pas besoin de comprendre. 

 

Alain Bosquet 

 

_____

没必要 

 

大象的鼻子

是用来捡开心果的，

没必要弯下腰。

 

长颈鹿的脖子，

是用来看星星的，

没必要飞翔。

 

变色龙的皮肤，

绿色、蓝色、粉色、白色，

是用来躲避动物，

没必要逃跑。

 

乌龟的壳，

是为了在里面睡觉，

甚至在冬天，

没必要有家。

 

诗人的诗歌

是为了说所有这些，

还有成千上万其他东西

没必要懂。