法语学习网
当前位置:首页 » 法语阅读 » 法语文学 » LA PORTE ÉTROITE 窄门 » 正文

LA PORTE ÉTROITE(12)

时间:2025-09-17来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:Enfin quoi! tes-tu dclar? parvins-jelui demander entre deux effusions.Mais non! mais non, scria-t-il; je ne veux pas brl
(单词翻译:双击或拖选)

 Enfin quoi ! tes-tu déclaré ? parvins-je à lui demander entre deux effusions.

 Mais non ! mais non, sécria-t-il ; je ne veux pas brûler le plus charmant chapitre de lhistoire.

Le meilleur moment des amours Nest pas quand on a dit : Je taime.

Voyons ! tu ne vas pas me reprocher cela, toi, le maître de la lenteur.

 Mais enfin, repris-je un peu agacé, penses-tu quelle, de son côté.

 Tu nas donc pas remarqué son trouble en me revoyant ! Et tout le temps de notre visite, cette agitation, ces rougeurs, cette profusion de paroles !Non, tu nas rien remarqué, naturellement ; parce que tu es tout occupé dAlissaEt comme elle me questionnait ! comme elle buvait mes paroles ! Son intelligence sest rudement développée, depuis un an. Je ne sais où tu avais pu prendre quelle naimait pas la lecture ; tu crois toujours quil ny en a que pour AlissaMais mon cher, cest étonnant tout ce quelle connaît ! Sais-tu à quoi nous nous sommes amusés avant le dîner ? À nous remémorer une Canzone du Dante ; chacun de nous récitait un vers ; et elle me reprenait quand je me trompais. Tu sais bien : Amor che nella mente mi ragiona.

Tu ne mavais pas dit quelle avait appris litalien.

 Je ne le savais pas moi-même, dis-je assez surpris.

 Comment ! Au moment de commencer la Canzone, elle ma dit que cétait toi qui la lui avais fait connaître.

 Elle maura sans doute entendu la lire à sa sœur, un jour quelle cousait ou brodait auprès de nous, comme elle fait souvent ; mais du diable si elle a laissé paraître quelle comprenait.

 Vrai ! Alissa et toi, vous êtes stupéfiants dégoïsme. Vous voilà tout confits dans votre amour, et vous navez pas un regard pour léclosion admirable de cette intelligence, de cette âme ! Ce nest pas pour me faire un compliment, mais tout de même il était temps que jarriveMais non, mais non, je ne ten veux pas, tu vois bien, disait-il en membrassant encore. Seulement, promets-moi : pas un mot de tout ça à Alissa. Je prétends mener mon affaire tout seul. Juliette est prise, cest certain, et assez pour que jose la laisser jusquaux prochaines vacances. Je pense même ne pas lui écrire dici là. Mais, le congé du nouvel an, toi et moi, nous irons le passer au Havre, et alors.

 Et alors ?.

 Eh bien, Alissa apprendra tout dun coup nos fiançailles. Je compte mener ça rondement. Et sais-tu ce qui va se passer ? Ce consentement dAlissa, que tu nes pas capable de décrocher, je te lobtiendrai par la force de notre exemple. Nous lui persuaderons quon ne peut célébrer notre mariage avant le vôtre.

Il continuait, me submergeait sous un intarissable flux de paroles qui ne sarrêta même pas à larrivée du train à Paris, même pas à notre rentrée à Normale, car, bien que nous eussions fait à pied le chemin de la gare à lÉcole, et malgré lheure avancée de la nuit, Abel maccompagna dans ma chambre, où nous prolongeâmes la conversation jusquau matin.

Lenthousiasme dAbel disposait du présent et de lavenir. Il voyait, racontait déjà nos doubles noces ; imaginait, peignait la surprise et la joie de chacun ; séprenait de la beauté de notre histoire, de notre amitié, de son rôle dans mes amours. Je me défendais mal contre une si flatteuse chaleur, men sentais enfin pénétré et cédais doucement à lattrait de ses propositions chimériques. À la faveur de notre amour, se gonflaient notre ambition et notre courage ; à peine au sortir de lÉcole, notre double mariage béni par le pasteur Vautier, nous partions tous les quatre en voyage ; puis nous lancions dans dénormes travaux, où nos femmes devenaient volontiers nos collaboratrices. Abel, que le professorat attirait peu et qui se croyait né pour écrire, gagnait rapidement, au moyen de quelques pièces à succès, la fortune qui lui manquait ; pour moi, plus attiré par létude que par le profit qui peut en revenir, je pensais madonner à celle de la philosophie religieuse, dont je projetais décrire lhistoireMais que sert de rappeler ici tant despoirs ? Le lendemain nous nous plongeâmes dans le travail.

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线---------- ------------------