中法双语 | 支付宝年度账单来了！

 

 

中法双语 | 支付宝年度账单来了！
 

来源：人民网法文版  

 

 

不知道从什么时候开始，晒各种年度总结成为每年年初最隆重和仪式感的一件事情。

Difficile de dire quand cela a commencé, mais les divers récapitulatifs annuels sont devenus l'un des sentiments les plus grandioses et cérémoniels au début de chaque année.

 

 

 

不少网友称“新年没有年账单看少了一份快乐”、“我已经做好晒账单的准备了！”……

De nombreux internautes ont déclaré que « pas de facture annuelle au Nouvel An, c'est un peu moins de joie au cœur », « Je me suis déjà préparé à faire flamber la facture »…

 

 

 

1月8日，大家心心念念的支付宝2018年度账单来了！这一次的年度账单以超市小票的方式统计了你2018年的各种花销，此外还有信用情况。

Le 8 janvier, la facture annuelle d'Alipay 2018 que tous les Chinois attendent est arrivée ! La facture annuelle de cette année comptabilise leurs différentes dépenses en 2018 sous la forme d'un ticket de supermarché, en plus de leur situation en matière de crédit.

 

 

 

看完自己的账单，不少网友被吓坏了：恐怖...

Après avoir lu leurs propres factures, de nombreux internautes ont été effrayés : horreur ...

 

 

 

网友纷纷表示，“有点害怕”“我哪来的这么多钱？”

Des internautes ont déclaré : « Ca fait un peu peur », ou « D'où m'est venu tout cet argent ? »

 

 

 

有的吃货

一年在外面吃饭花了一万多！

 

 

 

Il y en a qui ont mangé comme des goinfres...

« J'ai dépensé plus de 10 000 yuans en repas en dehors de chez moi en un an ! »

 

 

 

也有人哀嚎

年薪还没有账单高

 

Il y en a d'autres qui ont l'esprit un peu chagrin...

« Mon salaire annuel est moins élevé que la facture »

 

 

 

你支付宝账单是出炉了，但是你的微信账单呢，还有生活中的现金交易呢 ?

Vous avez reçu votre facture Alipay, mais qu'en est-il de votre facture WeChat et de vos transactions en espèces dans votre vie de tous les jours ?

 

 

 

今年，你存了多少钱呢？

Et vous, combien avez-vous économisé cette année?