【中法双语】年度总结：2019年国际十大新闻 4

 Bilan 2019 : les dix faits marquants de l'actualité internationale (Xinhua)

新华社评出2019年国际十大新闻

4、中国元首外交应变局启新篇

La diplomatie de chef d'Etat de la Chine ouvre un nouvel horizon

6月，国家主席习近平接连4次出访，创造了新中国外交史上的纪录。一年间，习近平先后7次出访，主持4次主场外交，深耕周边外交，运筹大国关系，团结发展中国家，推动完善全球治理。

En juin, le président chinois Xi Jinping a effectué quatre visites à l'étranger, établissant un record dans l'histoire diplomatique de la République populaire de Chine. En 2019, M. Xi a effectué sept voyages à l'étranger et présidé quatre grands événements diplomatiques en Chine, ce qui a contribué à renforcer les relations de la Chine avec les pays voisins, à consolider l'unité de Beijing avec les pays en voie de développement, à gérer les relations avec de grands pays et à améliorer la gouvernance mondiale.

面对百年未有之大变局，元首外交维护世界和平、促进共同发展、捍卫多边主义，实现了中国国际影响的再提升、外交总体布局的再完善、战略运筹空间的再拓展，“一带一路”朋友圈不断扩大，人类命运共同体理念深入人心，大国风范和担当得到世界广泛认同。

Alors que le monde connaît des changements profonds rarement observés depuis un siècle, la diplomatie de chef d'Etat de la Chine a contribué à sauvegarder la paix mondiale, à stimuler le développement commun et à soutenir le multilatéralisme.

Au cours de l'année 2019, l'Initiative la Ceinture et la Route (ICR) proposée par la Chine a gagné encore plus d'amis et de partenaires et la vision de bâtir une communauté de destin pour l'humanité a bénéficié d'un soutien populaire croissant. L'image de la Chine en tant que grand pays responsable est largement reconnue dans le monde.