【中法双语】年度总结：2019年国际十大新闻 5

 

Bilan 2019 : les dix faits marquants de l'actualité internationale (Xinhua)

新华社评出2019年国际十大新闻

5、非洲启动自贸区建设谋发展

L'Afrique lance la phase opérationnelle de la ZLECA

7月7日，非盟特别峰会宣布正式启动非洲大陆自贸区建设，以消除贸易壁垒，实现各要素在非洲的自由流动，最终形成覆盖12亿人口、国内生产总值合计2.5万亿美元的统一大市场。非盟55个成员中的54个签署自贸区协议。这是非洲一体化进程的重要里程碑，有助于非洲解决市场碎片化的结构性问题，释放经济发展潜力，充分体现非洲国家联合自强的意愿和决心，对非洲经济社会发展具有深远意义。

Le 7 juillet, les dirigeants africains ont officiellement lancé la phase opérationnelle de l'accord sur la Zone de libre-échange continentale africaine (ZLECA) lors du 12e Sommet extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement de l'unio africaine (UA) à Niamey, capitale du Niger.

La ZLECA appelle à un marché continental unique pour les biens et services, avec la libre circulation des hommes d'affaires et des investissements, ouvrant la voie à l'établissement plus rapide d'une unio douanière. La ZLECA couvre plus de 1,2 milliard de personnes avec un produit intérieur brut combiné de 2.500 milliards de dollars. En tout, 54 pays membres de l'UA ont signé la ZLECA, marquant une étape importante pour l'intégration africaine.

L'accord aidera l'Afrique à surmonter ses problèmes structurels de fragmentation du marché et à exploiter son potentiel de développement économique, reflétant la volonté et la détermination des pays africains à s'unir pour s'améliorer. Il revêt une importance considérable pour le développement économique et social de l'Afrique.