奥地利的外交部部长欢迎“中国年”

Le ministre autrichien des Affaires étrangères salue « l'Année de la Chine » 奥地利的外交部部长欢迎“中国年”

Publié le 2011-01-20 09:11:18 | French. News. Cn

 

VIENNE, 19 janvier (Xinhua) -- Le ministre autrichien des Affaires étrangères, Michael Spindelegger, a salué mercredi les prochaines célébrations de « l'Année de la Chine » qu'il a qualifiée d'opportunité importante pour renforcer les relations bilatérales après la participation réussie de son pays à l' Exposition universelle de Shanghai en 2010.

新华社维也纳1月19日电（记者） - 星期三奥地利外交部长Michael Spindelegger对接下来中国年的庆祝活动表示欢迎，并表示中国年庆祝活动将是继奥地利成功参加2010上海世博会后，奥中两国关系进一步深化的又一良好契机。

 

L'organisation de célébrations conjointes valorisera davantage le développement des relations bilatérales（双边）, a indiqué M. Spindelegger dans un message écrit lors d'une conférence de presse qui s'est tenue à l'occasion de « l'Année de la Chine » en Autriche, qui marque le 40ème anniversaire （周年）de l'établissement des relations diplomatiques sino-autrichiennes.

Indiquant que la Chine est un des plus importants partenaires commerciaux de l'Autriche, M. Spindelegger a déclaré que les deux pays jouissent de grands potentiels au niveau de la coopération dans les domaines de la construction d'infrastructures（基础设施建设）, des hautes technologies, de la fabrication de machines, des énergies renouvelables, de la protection environnementale et des services.

Il a indiqué（表示） que les échanges culturels, scientifiques et éducatifs entre les deux pays sont également plus actifs que jamais.

Lors de la conférence de presse, l'ambassadeur chinois en Autriche（中国驻奥地利大使）Shi Mingde, et Martin Eichtiger, chef de la section des affaires culturelles du ministère autrichien des Affaires étrangères, a présenté les grands événements de « l'Année de la Chine » au cours de laquelle se déroulera une centaine d'activités culturelles entre autres.

Un concert donné pour la nouvelle année chinoise servira de prélude aux célébrations.

Le concert, organisé par l'Association des échanges culturels Autriche-Chine, aura lieu le 25 janvier au Golden Hall de Vienne.

La Chine et l'Autriche ont établi des relations diplomatiques（建立外交关系） le 28 mai 1971