中国主席结束访美之旅

Fin de la visite aux États-Unis du président chinois 

 中国主席结束访美之旅

CHICAGO, 21 janvier (Xinhua) -- Le président chinois Hu Jintao a quitté Chicago vendredi pour rentrer en Chine, achevant ainsi une visite d'Etat de quatre jours aux Etats-Unis. Au cours de celle-ci, il a convenu avec son homologue américain Barack Obama de bâtir un partenariat de coopération sino-américain basé sur le respect et le bénéfice mutuels.
芝加哥1月21日电（记者） - 中国国家主席胡锦涛上周五离开芝加哥返回中国，完成了四天的对美的国事访问。 他同意奥巴马，在互相尊重和互利共赢的基础上建立中国与美国之间的合作伙伴关系。

Les deux présidents se sont longuement entretenus mercredi à la Maison Blanche sur des questions bilatérales(双边), régionales(区域) et internationales majeures.

Au terme de ces discussions, les deux parties sont parvenues "à un accord important sur les relations sino-américaines et sur les questions régionales et internationales majeures d'intérêt commun", a déclaré le président chinois lors d'une conférence de presse commune avec M. Obama.

Durant son séjour à Washington, M. Hu a rappelé à plusieurs reprises que l'objet de sa visite était de "renforcer(加强) la confiance mutuelle(互相的), développer l'amitié, approfondir(深化) la coopération et promouvoir les relations de coopération positives et globales entre la Chine et les Etats-Unis pour le 21ème siècle".

Les deux pays ont ainsi profité de cette visite pour publier une "déclaration commune sino-américaine" affirmant que "la Chine et les Etats-Unis sont engagés à travailler ensemble pour bâtir un partenariat de coopération basé sur le respect et le bénéfice mutuels afin de promouvoir les intérêts communs des deux pays et traiter les défis(挑战) et opportunités du 21ème siècle".

Il s'agit de la première visite d'Etat du président Hu aux Etats-Unis depuis l'arrivée au pouvoir de Barack Obama en 2009. La dernière visite du président chinois aux Etats-Unis remontait（追溯） à avril 2006.