法语学习网
当前位置:首页 » 法语阅读 » 法语原版阅读 » 正文

初级法语阅读练习:61. L'ORDONNANCE SINGULIÈRE

时间:2024-02-21来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:Il y avaitParis un vieux mdecin qui n'aimait point qu'on vnt[1] le dranger la nuit. Une fois qu'on tait venu le faire le
(单词翻译:双击或拖选)
Il y avait à Paris un vieux médecin qui n'aimait point qu'on vînt[1] le déranger la nuit. Une fois qu'on était venu le faire lever à minuit, il était rentré à une heure, de fort mauvaise humeur. À peine s'était-il recouché qu'il entendit retentir la sonnette. Pour le coup, c'était trop fort. «Qu'y a-t-il? s'écria-t-il avec colère.--Docteur... vite!... Mon fils vient d'avaler une souris! répondit d'en bas une voix inconnue.--Eh bien! dites-lui d'avaler un chat et laissez-moi tranquille...» fit le docteur en se recouchant.
 
[Footnote 1: Why subjunctive?]
 
Où le médecin habitait-il?--Aimait-il qu'on le dérangeât la nuit?--À quelle heure est-on venu le chercher une fois?--Était-il rentré déjà?--Était-il en bonne humeur?--Que lui voulait-on?--Était-ce une connaissance qui le cherchait?--Quelle ordonnance a-t-il faite à son client inconnu?
 
Signalez les idiotismes dans cette histoire. 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 初级法语阅读练习


------分隔线---------- ------------------