【法语故事】La Petite Sirène 美人鱼（12）

 

– Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au

prince et à l’âme immortelle.

– Mais souviens-toi, continua la sorcière, qu’une fois changée en être

humain, jamais tu ne pourras redevenir sirène ! Jamais tu ne reverras le

château de ton père ; et si le prince, oubliant son père et sa mère, ne s’attache

pas à toi de tout son cœur et de toute son âme, ou s’il ne veut pas faire bénir

votre unio par un prêtre, tu n’auras jamais une âme immortelle. Le jour où

il épousera une autre femme, ton cœur se brisera, et tu ne seras plus qu’un

peu d’écume sur la cime des vagues.

– J’y consens, dit la princesse, pâle comme la mort.

– En ce cas, poursuivit la sorcière, il faut aussi que tu me payes ; et je

ne demande pas peu de chose. Ta voix est la plus belle parmi celles du fond

de la mer, tu penses avec elle enchanter le prince, mais c’est précisément la

voix que j’exige en payement. Je veux ce que tu as de plus beau en échange

de mon précieux élixir ; car, pour le rendre bien efficace, je dois y verser

mon propre sang.

– Mais si tu prends ma voix, demanda la petite sirène, que me resterat-il ?

– Ta charmante figure, répondit la sorcière, ta marche légère et gracieuse,

et tes yeux expressifs : cela suffit pour entortiller le cœur d’un homme.

Allons ! du courage ! Tire ta langue, que je la coupe, puis je te donnerai

l’élixir.

– Soit ! » répondit la princesse, et la sorcière lui coupa la langue. La

pauvre enfant resta muette.

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la

boisson magique.

« La propreté est une bonne chose, » dit-elle en prenant un paquet de

vipères pour nettoyer le chaudron. Puis, se faisant une entaille dans la

poitrine, elle laissa couler son sang noir dans le chaudron.