《法兰西千古奇冤》13

《法兰西千古奇冤》13

-
Cette année-là, le capitaine Alfred Dreyfus a trente-cinq ans. C'est un Juif alsacien, né à Mulhouse.Son père possédait une filature de coton très prospère. Au moment de l'annexion de l'Alsace par l'Allemagne en 1870, il a fait partie de ceux qui quittèrent tout pour rester français. Alfred, élevé dans les idées patriotiques de son père, se destine à la carrière militaire. I1 est reçu brillamment à Polytechnique: il en sort sous-lieutenant d'artillerie. En 1889, il est nommé capitaine et son ascension continue. Sa fiche de notes, en 1890, porte les mentions suivantes : «Conduite: très bien - tenue: très bien - observations générales: très bon officier, très apte au service de l'état-major.»
　　
　　是年，阿尔弗莱德·德雷福斯上尉三十五岁。他是犹太人，生在米卢斯，原籍阿尔萨斯。其父曾拥有一家棉纺厂，事业兴旺。1870年阿尔萨斯被德国吞并的时候，老德雷福斯属于傲骨之列，宁愿舍弃一切，坚持当一个法国人。阿尔弗莱德从小受父亲爱国主义思想熏陶，立志从军。他以出色成绩考入了巴黎综合工科学校，毕业时获炮兵少尉军衔。1889年，他晋升上尉，地位日益提高。1890年，记载他各方面表现的档案卡片上写着：
　　表现：优秀；
　　人品：优秀。
　　综合评价：一位杰出的军官，非常适宜在参谋部工作。

prospère a.兴隆的，兴旺发达的