《法兰西千古奇冤》36 无任何定案证据

《法兰西千古奇冤》36

　　无任何定案证据
　　Aucune preuve concluante
　　Il n'y a rien de décisif au cours de ces débats. Aucune preuve n'est concluante, les juges le sentent bien. Tout cela n'est pas très clair.
　　Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus. Car la veille du jour où ils doivent rendre leur verdict, du Paty de Clam leur transmet: sur l'ordre du ministre de la Guerre Mercier, un dossier secret qui ne doit pas être communiqué aux débats.
　　辩论中没有任何有分量的东西。法官的明显感觉是，没有一件证据能起定案的作用。整个案子眉目不甚清楚。
　　尽管如此，军界法官仍将认定德雷福斯是有罪的。因为，他们审判的前一夜，迪帕蒂·德克拉姆奉陆军部长梅西埃之命，向他们转交了一份不得在辩论时泄露的秘密宗卷。

débat m.辩论，讨论
dossier m.案卷，宗卷，档案