《法兰西千古奇冤》41 凄凉的仪式

《法兰西千古奇冤》41

　　凄凉的仪式
　　Une cérémonie sinistre
　　Le 5 janvier 1895, c'est la cérémonie de dégradation. Une cérémonie sinistre qui a laissé mal à l'aise tous ceux qui l'ont vue: quelque chose qui semble venir tout droit du Moyen-âge. Pour Dreyfus, on a exhumé des mises en scène dignes de l'Inquisition. Tout Paris est à 1'école militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
　　一个剥夺军人资格的仪式于1895年1月5日举行。仪式的气氛忧郁、压抑。所有列席者都感到心地沉重，很不自在。中世纪野蛮迫害的场面仿佛在他们眼前又赤裸裸地再现了。德雷福斯则思忖，古罗马时代审判异教徒的情景也不过如此。那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。

　cérémonie f.仪式，礼仪