法语诗： Le temps perdu 浪费时间

 

　Le temps perdu 浪费时间

 

 

　　Devant la porte de l'usine
　　le travailleur soudain s'arrête
　　le beau temps l'a tiré par la veste
　　et comme il se retourne
　　et regarde le soleil
　　tout rouge tout rond
　　souriant dans son ciel de plomb
　　il cligne de l'oeil
　　familièrement
　　Dis donc camarade Soleil
　　tu ne trouves pas
　　que c'est plutôt con
　　de donner une journée pareille
　　à un patron　　

参考译文：
　　在工厂门口
　　一位工人突然停住脚步
　　好天气拽了拽他的衣襟
　　他扭过头
　　看看太阳
　　太阳又红又圆
　　正在它铅灰色的天空中微笑
　　他很随意地
　　递了个眼色
　　哎，太阳老弟
　　你不觉着
　　把这么美好的一天
　　给了老板
　　很蠢吗？

　　生词注解：
　　1.plomb n.m. 铅(ciel de plomb 铅灰色的天空）
　　2.cligner de l'oeil 递眼色(faire un clin d'oeil à qqn.)
　　3.familièrement adv. 随便地，不拘礼节地
　　4.con,ne a. 愚蠢的，可笑的