中法双语诗：美好的歌

中法双语诗：美好的歌

Bonne Chanson
Avant que tu ne t'en ailles,
Pâle étoile du matin,
— Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. —

Tourne devers le poète,
Dont les yeux sont pleins d'amour,
— L'alouette
Monte au ciel avec le jour—

Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur,
— Quelle joie
Parmi les champs de de blé mûr!—

Puis faire luir ma pensée
Là-bas, bien loin, oh! bien loin!
— La rosée
Gaiement brille sur le foin—

Dans le doux rêve où s'agite
Ma mie endormie encor...
— Vite, vite,
Car voici le soleil d'or!—
Bonne Chanson

　
　
在你还没有消失，
苍白黯淡的晨星，
－鹌鹑千只
唱了，唱在百里香的花丛－

转向诗人吧，
他的眼里充满着爱情；
－云雀啊，云雀
和晨曦一起飞向苍穹－

转动你的目光吧，
曙光把它溶入蓝天
－多么愉快啊
倘佯在这飘香的麦田！－

然后，请点亮我的思想，
那边，远远地，远远地呦，
－露珠晶亮
喜悦地闪在草尖。－

甜蜜的梦里，激动着
我那还在恬睡的爱人……
－快，快起来吧，
看那金红的朝阳升腾！－
（《美好的歌》）