【法语版】鲁滨孙漂流记： II(2)

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe

 

 

Je tournai les yeux du côté du vaisseau qui avait échoué, mais il était à

une si grande distance que c’est à peine si je pouvais le voir. « Grand Dieu,

m’écriai-je, comment est-il possible que je sois venu à terre ! »

Puis, je regardai tout autour de moi pour voir en quel lieu j’étais. La joie

de me sentir sauvé s’assombrit bientôt car j’étais mouillé et je n’avais point

d’habits pour me changer ; j’avais faim et je n’avais rien à manger ; j’avais

soif et je n’avais rien à boire. J’étais faible et je n’avais rien pour me fortifier.

Je n’imaginais pas ce qu’il pourrait advenir de moi, sinon que je mourrais de

faim ou serais la proie des bêtes féroces. Je n’avais pas d’arme pour chasser

ou me défendre ; je n’avais rien sur moi, si ce n’est un couteau. L’avenir

m’apparut si redoutable que, pendant quelque temps, je courus de tous côtés

comme un insensé.

L’approche de la nuit augmentait encore mon effroi. Enfin, je décidai

de dormir sur un certain arbre que je découvris dans le voisinage, arbre

semblable à un sapin, mais au feuillage épineux et fort épais.

Comme j’étais extrêmement fatigué, je tombai vite dans un profond

sommeil qui répara si bien mes forces que je crois n’en avoir jamais eu de

meilleur.

Il faisait grand jour lorsque je m’éveillai. Le temps était clair, la tempête

dissipée et la mer n’était plus courroucée. Je fus tout étonné de voir que la

marée nocturne avait soulevé le vaisseau du banc de sable où il avait échoué

et l’avait fait dériver jusque près du rocher contre lequel les flots m’avaient

jeté. Il y avait environ un mille de l’endroit où j’étais jusque-là. Comme le

bâtiment paraissait encore reposer sur sa quille, j’aurais bien souhaité être

à bord afin de pouvoir en tirer pour mon usage quelques-unes des choses

les plus nécessaires.