【法语版】鲁滨孙漂流记： VII (2)

 

 

Pendant plusieurs jours, mon esprit ne fut pas occupé d’autre chose

que de l’endroit propice à y transporter ma demeure. Cependant, quand je

regardais le bel ordre où j’avais mis toutes choses, quand je réfléchissais

combien j’étais agréablement caché, combien j’avais peu à craindre les

irruptions, j’éprouvais beaucoup de répugnance à déménager. D’autre part,

je me représentais tout le temps qu’il me faudrait pour édifier de nouveaux

ouvrages, si bien que je résolus à la fois de me mettre à l’œuvre pour

entreprendre des constructions nouvelles et d’attendre, pour déloger, que

mon nouveau travail fût complètement achevé.

Dès le matin du 22 avril je songeai aux moyens d’exécuter mon dessein,

mais j’étais fort mal servi par mes outils. J’avais bien trois grandes besaiguës

et un grand nombre de haches ; malheureusement, ces instruments, à force

de charpenter et de couper du bois dur et noueux, avaient le tranchant tout

édenté et émoussé.

Je possédais bien, il est vrai, une pierre à aiguiser, mais je ne savais pas

comment la faire tourner pour m’en servir. Je cherchai longtemps, et, à la

fin, pour donner le mouvement à la pierre avec mon pied et garder mes

deux mains libres, j’imaginai une roue attachée à un cordon. Il faut noter

que je n’avais jamais vu une telle invention en Angleterre, bien qu’elle y

fût d’un usage courant. Mais ma pierre était si grosse et si lourde que cette

machine me coûta une semaine entière de travail pour l’achever. Cependant,

je parvins à la rendre si parfaite qu’elle fonctionna à merveille pendant les

deux jours que je passai ensuite à aiguiser mes outils.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe