【法语版】鲁滨孙漂流记： IV(1)

 IV

Robinson s’en va en

reconnaissance et découvre

qu’il est dans une île déserte

 

Mon premier soin fut ensuite d’aller reconnaître le pays et d’y chercher un

lieu pour m’établir. J’ignorais encore si ce terrain était dans le continent ou

dans une île, s’il était habité ou inhabité, si j’avais quelque chose à craindre

des bêtes sauvages ou non. À moins d’un mille de là, il y avait une montagne

très haute et difficile à gravir dont le sommet semblait dépasser une chaîne

de plusieurs autres. Je pris un de mes fusils et un de mes pistolets avec un

cornet de poudre et un petit sac de plomb ; armé de la sorte, je m’en allai à la

découverte jusqu’au haut de cette montagne où, étant arrivé après beaucoup

de fatigue et de sueur, je découvris avec tristesse que j’étais dans une île.

Je regardai en vain de tous côtés sans pouvoir découvrir d’autres terres, si

ce n’était quelques rochers fort éloignés de là et deux petites îles beaucoup

plus petites que la mienne et situées près de trois lieues à l’ouest.

Je reconnus en outre que l’île où je me voyais réduit était stérile et j’avais

tout lieu de croire qu’il n’y avait point d’habitants, à moins que ce ne fussent

des bêtes féroces. Je n’en apercevais cependant aucune, mais bien quantité

d’oiseaux dont je ne connaissais ni l’espèce, ni l’usage que j’en pourrais faire

quand je les aurais tués. En revenant de là, je tirai sur l’un d’eux que je vis

posé sur un arbre au bord d’un grand bois. Je crois que c’était le premier coup

de fusil qui eût été tiré en ce lieu depuis la création du monde. Je ne l’eus pas

plutôt lâché qu’il s’éleva de toutes parts un nombre presque infini d’oiseaux

de plusieurs sortes, avec un bruit confus causé par les cris et les piaulements

différents qu’ils poussaient selon leurs espèces, toutes étrangères pour moi.

Quant à celui que je tuai, je le pris pour une sorte d’épervier car il en avait la

couleur et le bec, mais non les éperons ni les serres et sa chair ne valait rien.

Content de ma découverte, je revins à mon radeau et me mis à le

décharger. Ce travail m’occupa le reste du jour et, la nuit étant venue, je ne

savais que faire de ma personne, ni quel lieu choisir pour me reposer. Par

crainte des ennemis possibles, je me barricadai aussi bien que je pus, avec

les coffres et les planches que j’avais amenés à terre et me fis une espèce de

hutte pour dormir cette nuit-là.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe