【法语版】鲁滨孙漂流记：V (1)

 La vue de cet argent me fit sourire : c’est bien là ce dont je n’avais

nul besoin. J’eus d’abord envie de le jeter au fond de la mer, puis, je me

ravisai, et, prenant cette somme avec les autres ustensiles que j’avais trouvés

dans l’armoire, j’empaquetai le tout dans un morceau de canevas. Je pensais

à faire mon radeau quand je m’aperçus que le ciel se couvrait et qu’il

commençait à fraîchir. Au bout d’un quart d’heure un vent venant de la

côte se mit à souffler si fort que je décidai de rentrer le plus promptement

possible, c’est-à-dire à la nage, si je ne voulais pas m’exposer à dire pour

toujours adieu à la terre. Ce retour ne se fit pas sans peine tant à cause du

poids des choses que je portais qu’en raison de l’agitation de la mer, mais

j’abordai sans malheur.

Quand l’orage se déchaîna, j’étais déjà à l’abri chez moi, posté dans ma

tente au milieu de mes richesses. Il fit un gros temps toute la nuit et le matin,

quand je voulus regarder en mer, je ne vis plus le vaisseau. Je m’en consolai

en pensant que je n’avais point perdu de temps et que je n’avais épargné ni

soin ni peine pour en tirer ce qui pouvait m’être de quelque utilité.

Je ne songeai bientôt plus qu’à me mettre en sûreté contre les sauvages

qui pourraient venir ou bien contre les bêtes féroces, à supposer qu’il y en

eût dans l’île. Il me passait dans l’esprit toutes sortes d’idées différentes sur

l’espèce d’habitation que je construirais. Je ne savais ni si je me creuserais

une cave, ni si je me dresserais une tente et en fin de compte, je résolus

d’avoir l’une et l’autre.

J’avais d’abord reconnu que la place où j’étais ne conviendrait pas pour

ma demeure définitive : en premier lieu parce que le terrain était baset

marécageux, et que j’avais sujet de croire qu’il n’était pas sain ; en second

lieu parce qu’il n’y avait point d’eau douce près de là. C’est pourquoi je pris

le parti de chercher un endroit plus convenable. Le terrain que je choisirais

devait répondre à plusieurs conditions : la première était de renfermer de

l’eau potable ; la seconde de m’abriter des ardeurs du soleil ; la troisième de

me garantir contre les attaques soit des hommes, soit des bêtes ; la quatrième

d’avoir vue sur la mer afin que si quelque vaisseau venait à passer à ma

portée je pus tout mettre en œuvre pour favoriser ma délivrance.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe