【法语版】 鲁滨孙漂流记： X (1)

 

 

X

Robinson cultive son champ

 

 

Le 30 septembre revint, deuxième anniversaire de mon arrivée dans l’île

où peu à peu je m’étais accoutumé à ma solitude et résigné à ma destinée.

Je me réjouissais de faire, à la fin de l’automne, une belle récolte de grains

lorsque je m’aperçus tout à coup que j’étais en danger de la perdre. Les

premiers ennemis de ma culture furent les boucs et d’autres animaux qui

ressemblaient à des lièvres. Ayant apprécié la saveur du blé en herbe, ils y

demeuraient campés nuit et jour, le mangeant à mesure qu’il poussait.

Je ne vis point d’autre remède à ce mal que d’enclore mon champ d’une

haie. Je fis ce travail avec beaucoup de peine et de sueur, d’autant plus

que la chose était pressée. Cependant, comme la terre que j’avais utilisée

n’était pas très étendue, j’eus terminé au bout de trois semaines. Et, pour

mieux donner la chasse aux maraudeurs dont je tuais quelques-uns pendant

le jour, j’attachais mon chien, pendant la nuit, à un poteau de l’enclos d’où

il s’élançait çà et là et aboyait continuellement de toutes ses forces.

De cette manière, les ennemis furent obligés d’abandonner la place et

bientôt je vis mon blé croître, prospérer et mûrir à vue d’œil. Mais si les

bêtes sauvages avaient fait du dégât dans ma moisson en herbe, les oiseaux

la menaçaient d’une ruine entière maintenant qu’elle paraissait couronnée

d’épis. Je ne savais comment les faire fuir et me résignais à faire sentinelle

jour et nuit avec mon fusil lorsque j’eus l’idée de suspendre à une espèce

de gibet les premiers que je tuai. Cela produisit un effet merveilleux. Non

seulement les oiseaux ne vinrent plus picorer dans mon champ, mais encore

ils abandonnèrent tout ce canton de l’île et je n’en vis plus aucun dans le

voisinage tant que dura l’épouvantail.

Je fis ma récolte vers la fin de décembre qui est dans ce climat la saison

de la seconde moisson.

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe