【法语版】鲁滨孙漂流记： XV (2)

 

Épouvanté, je retournai vers mon château et, ayant retiré mon échelle

après moi, je me préparai à la défense, je chargeai mon artillerie et tous

mes pistolets et résolus de me battre jusqu’à mon dernier soupir. J’attendis

ainsi l’ennemi pendant deux heures, puis, incapable de rester plus longtemps

dans l’incertitude, je m’enhardis à monter sur le haut du rocher au moyen

de mes deux échelles et, m’étendant sur le ventre, je me servis de ma lunette

d’approche pour savoir de quoi il s’agissait.

Je vis d’abord neuf sauvages assis en rond autour d’un petit feu, non pour

se chauffer, car il faisait une chaleur extrême, mais pour préparer quelque

mets de chair humaine qu’ils avaient apportée avec eux, morte ou vive.

Ils étaient venus sur deux canots qu’ils avaient tirés sur le rivage ; et

comme c’était alors le temps du flux, ils paraissaient attendre le reflux pour

s’en retourner. Je conclus qu’ils venaient et retournaient toujours de la même

manière et que je pouvais battre la campagne sans danger pendant le flux à

condition de n’avoir pas été découvert auparavant. Cette pensée me rassura

et me permit de continuer ma moisson avec assez de tranquillité. Les choses

se passèrent comme j’avais prévu. Dès que la marée commença à se retirer,

je les vis se jeter dans leurs barques et faire force rames. Mais ce n’était pas

sans s’être divertis auparavant par toutes sortes de danses.

Aussitôt que je les vis embarqués, je sortis avec deux fusils sur mes

épaules, deux pistolets à ma ceinture, mon large sabre à mon côté et je gravis

promptement la colline d’où j’avais vu pour la première fois les reliefs des

horribles festins de ces cannibales.

Descendu sur le rivage, j’aperçus de nouvelles traces de leur brutalité et

j’en fus si indigné que je résolus de tomber sur la première troupe que je

rencontrerais, si nombreuse qu’elle pût être.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe