【法语版】 鲁滨孙漂流记： XVIII (3)

Et il ajouta qu’ils avaient appris beaucoup de choses des hommes barbus

qui étaient venus dans la chaloupe. Je lui demandai alors s’il avait envie d’y

retourner. Lorsqu’il m’eut répondu en souriant qu’il ne pouvait pas nager

jusque-là, je lui promis de lui faire un canot. Il me dit alors qu’il voulait bien,

pourvu que je fusse de la partie. Il m’assura que, bien loin de me manger,

les gens de son pays feraient grand cas de moi lorsqu’il leur aurait conté que

j’avais sauvé sa vie et tué ses ennemis. Et, pour me rassurer, il me fit un

grand détail de toutes les bontés qu’ils avaient eues pour les hommes barbus

que la tempête avait jetés sur le rivage.

À partir de ce moment, je pris la résolution de hasarder le passage et de

tenter de rejoindre ces étrangers. Je ne doutais pas que si j’avais le bonheur

de me trouver sur le continent en si nombreuse compagnie je finirais bien

un jour par regagner ma patrie.

C’est dans ce but que je décidai de mettre Vendredi au travail et le menai

de l’autre côté de l’île pour lui montrer ma chaloupe. L’ayant tirée de l’eau,

je la mis à flot et nous y entrâmes tous deux.

Voyant qu’il la maniait avec beaucoup d’adresse et de force, et qu’il la

faisait avancer deux fois plus vite que je ne l’aurais fait moi-même, je lui

dis : « Eh bien ! irons-nous dans votre nation ? » Mais il me fit comprendre

que cette barque serait trop faible pour un tel voyage. Je lui dis alors que

nous devions en faire une assez grande et assez résistante pour qu’il pût

l’utiliser pour retourner chez lui. Cette proposition lui fit baisser la tête

d’un air fort chagrin et quand je lui demandai pourquoi, il me répondit d’un

ton lamentable : « Pourquoi vous en colère contre Vendredi, quoi moi faire

contre vous ? »

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe