【法语版】鲁滨孙漂流记： XVIII (5)

À cet effet, je choisis un jeune cèdre fort droit et j’employai Vendredi

à l’abattre et à lui donner la forme nécessaire. Pour moi, je fis mon affaire

de la voile. Je savais qu’il me restait un bon nombre de morceaux de

vieilles voiles, mais comme je ne les avais guère soignées depuis vingt-six

ans, je craignais de les trouver pourries. J’en tirai pourtant deux lambeaux

passablement bons, je me mis à y travailler et, après la fatigue d’une couture

longue et pénible, faute d’aiguilles, j’en fis enfin une voile triangulaire.

Il me fallut presque deux mois pour dresser mon mât et ma voile et

mettre la dernière main à tout ce qui était nécessaire à la barque. De plus,

j’attachai un gouvernail à la poupe. J’étais assez mauvais charpentier, mais

comme je connaissais la grande utilité de cette pièce, je travaillai avec tant

d’application que j’en vins à bout, mais je puis bien dire que cette seule

partie me donna autant de mal que la barque tout entière.

Il s’agissait alors d’enseigner la manœuvre à Vendredi. Il savait

parfaitement mener un canot à la rame, mais il était fort ignorant dans

le maniement d’une voile et d’un gouvernail. Son étonnement était

inexprimable quand il me voyait tourner et virer ma barque à ma fantaisie

et la voile s’enfler du côté où je voulais aller. Cependant, un peu d’usage lui

rendit toutes ces choses familières et en peu de temps il devint un matelot

accompli, sauf qu’il me fut impossible de lui faire comprendre la boussole.

Mais ce n’était pas un grand malheur car nous avions rarement un temps

couvert et jamais de brouillards.

 

Aventures de Robinson Crusoé    

Daniel Defoe