中国纪念辛亥革命100周年

La Chine commémore le centenaire de la Révolution de 1911 
中国纪念辛亥革命100周年
 
2011-10-09 11:11:27  xinhua

 

La Chine a tenu une grande cérémonie de commémoration du centenaire de la Révolution de 1911, qui a mis fin à 2 000 ans de régime impérial, dimanche matin au Grand Palais du Peuple à Beijing.

　周日早上，纪念辛亥革命100周年大会在北京人民大会堂举行。辛亥革命，结束了统治中国几千年的君主专制制度。

La Révolution de 1911, ou la Révolution Xinhai, a débuté le 10 octobre 1911 par un soulèvement armé et a mis un terme à l'un des plus longs régimes autocratiques du monde, établi par l'Empereur Qinshihuang en 221 av. J.-C., en renversant la dynastie des Qing (1644-1911) et en menant à la fondation d'un gouvernement républicain -- le premier en Asie.

Le président chinois Hu Jintao, l'ancien président chinois Jiang Zemin et d'autres dirigeants ont participé à cette cérémonie. Hu Jintao a prononcé un discours-programme.

Dans son discours, il a hautement apprécié la Révolution de 1911, la qualifiant de "révolution nationale et démocratique moderne au plein sens du terme" qui a secoué le monde et introduit des changements sociaux sans précédent en Chine.

Il a fait l'éloge du Dr Sun Yat-sen, le dirigeant de la révolution, le considérant comme "un grand héros national, un grand patriote et un grand pionnier de la révolution démocratique chinoise".

Le grand renouveau de la nation chinoise doit être réalisé en adhérant au socialisme patriotique à la chinoise, et en préservant la paix, le développement et la coopération, a indiqué le président.

Hu Jintao a exhorté la partie continentale et Taiwan à travailler ensemble pour le grand renouveau de la nation chinoise et a appelé à la réunification pacifique de la Chine.

La révolution a non seulement débarrassé les hommes chinois de la natte humiliante et les femmes du bandage des pieds affreusement douloureux, mais a également éliminé la foi aveugle du peuple dans l'empereur, ainsi que la peur des puissances étrangères. Cet événement a libéré l'esprit du peuple de milliers d'années d'oppression et d'isolement.

Depuis lors, le pays a commencé à marcher sur la voie menant à la construction d'une nation moderne et puissante.

 

tenir une cérémonie 举行仪式

faire l'éloge  de qn 颂扬某人，表扬某人