【经典法语情诗】：A deux beaux yeux 迷人的双眸

 

 

A deux beaux yeux 

 

Théophile Gautier

 

« Vous avez un regard singulier et charmant ;

Comme la lune au fond du lac qui la reflète,

Votre prunelle, où brille une humide paillette,

Au coin de vos doux yeux roule languissamment ;

 

Ils semblent avoir pris ses feux au diamant ;

Ils sont de plus belle eau qu'une perle parfaite,

Et vos grands cils émus, de leur aile inquiète,

Ne voilent qu'à demi leur vif rayonnement.

 

Mille petits amours, à leur miroir de flamme,

Se viennent regarder et s'y trouvent plus beaux,

Et les désirs y vont rallumer leurs flambeaux.

 

Ils sont si transparents, qu'ils laissent voir votre âme,

Comme une fleur céleste au calice idéal

Que l'on apercevrait à travers un cristal. »

 

 

 

翻译：

 

迷人的双眸

 

你的注视是那么特别和迷人，

就像湖中的月影。

你的眼瞳慵懒地打着转儿，

迸射出着晶莹的火花。

 

你的双眼像钻石一样明亮，

比最完美的珍珠还要完美。

你浓密的睫毛像一对不安分的翅膀，

上下扑腾，却丝毫遮不住你双眼的神采

 

全世界相爱的人啊，

互相凝视，互相欣赏。

满含爱欲的双眼像一盏探照灯。

 

你的双眸是如此透明

以至于我可以看到你的灵魂，

我看着，就像透过水晶

看一朵圣杯里的天青色的花。