【法语诗歌】原来古诗翻译成法语这么美！

 

 

如梦令
 昨夜雨疏风骤，

浓睡不消残酒。

试问卷帘人，

却道海棠依旧。

知否?

知否?

应是绿肥红瘦。

 

 

 

Un matin de printemps

Sur l'air de “comme un rêve ”

Hier soir vent à rafales et pluie par ondées,

Je me suis endormie sans être dégrisée.

Je dis à la servante de lever le rideau.

“Le pommier sauvage, me dit-elle, est aussi beau.”

“Ne sais-tu pas,

 Ne sais-tu pas

 Qu'on doit trouver le rouge maigre et le vert gras ? ”

 

许渊冲 译