【法语诗歌】魏尔伦—泪流在我心里

 

 

Il pleure dans mon cœur

 

Il pleure dans mon cœur

Comme il pleut sur la ville ;

Quelle est cette langueur

Qui pénètre mon cœur ?

 

Ô bruit doux de la pluie

Par terre et sur les toits !

Pour un cœur qui s'ennuie

Ô le chant de la pluie !

 

Il pleure sans raison

Dans ce cœur qui s'écœure.

Quoi ! nulle trahison ? ...

Ce deuil est sans raison.

 

C'est bien la pire peine

De ne savoir pourquoi

Sans amour et sans haine

Mon cœur a tant de peine! 

 

 

 

 

泪流在我心里

 

泪流在我心里，

雨在城上淅沥：

哪来的一阵凄楚

滴得我这般惨戚？

 

啊，温柔的雨声！

地上和屋顶应和。

对于苦闷的心

啊，雨的歌！

 

尽这样无端地流，

流得我心好酸！

怎么？全无止休？

这哀感也无端！

 

可有更大的苦痛

教人慰解无从？

既无爱又无憎，

我的心却这般疼。

 

 

译者/ 梁宗岱 

 

 

保尔·魏尔伦（Paul Verlaine 1844－1896)是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。魏尔伦早年学习法律，后来弃法而从文，他与巴那斯派诗人来往甚密，他在主观上曾追随过巴那斯流派。