法语学习网
当前位置:首页 » 法语阅读 » 法语诗歌 » 法语诗 » 正文

中文诗词法译:徐志摩《偶然》

时间:2019-11-29来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:偶然Hasard徐志摩Xu Zhimo我是天空里的一片云Je suis un nuage dans le ciel偶尔投影在你的波心reflte par hasard sur ton cur你
(单词翻译:双击或拖选)
 
 
 

偶然
Hasard
徐志摩
Xu Zhimo
 
 
我是天空里的一片云
Je suis un nuage dans le ciel
偶尔投影在你的波心
reflétée par hasard sur ton cœur
你不必讶异
il ne Faut pas t'en emerveiller 
更无须欢喜
nul besoin d'exploser de joie
在转瞬间消灭了踪影
Car tout s'enfuit d'un clin d'œil 
你我相逢在黑夜的海上
Nous nous rencontrons de nuit en mer
你有你的,我有我的,方向
chacun sa route, tu as la tienne et j'ai la mienne
你记得也好,]最好你忘掉
tu peux t'en souvenir mais mieux vaudrait que tu oublie
在这交会时互放的光亮
Cet éclair émis lors de notre rencontre
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 诗词 徐志摩 偶然


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论