常见汉译法句子正误分析29

 
29. 新任文化部长算了一笔帐。他发现自己的能力很有限，也就是他的财力很有限。

【误】Le nouveau ministre de la Culture a fait un compte. Il a découvert que sa compétence est très limitée, c’est-à-dire ses ressources financières sont très limitées.

 此句中，汉语的“发现”意为“意识到，认识到；明白，知道”，所以法语用remarquer、se rendre compte、comprendre均可，惟独不宜用découvrir。

　　但本句的翻译关键在于准确把握“能力”二字。细读原文，不难看出，这里的能力其实就是指新任部长手头所能拥有的财源。理解了这一点，本句可改译为：

【正】 Le nouveau ministre de la Culture a fait son compte. Il remarque que les marges de manoeuvres sont faibles, c’est-à-dire que ses possibilités financières sont limitées.