法语学习网
当前位置:首页 » 法语考试 » 法语翻译 » 正文

学生常犯错误的句子 1

时间:2016-11-26来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:1.他慢慢地朝前走。误:Il avance lentement en avant.正:Il avance lentement。说明:avencer 意为 aller en avant 向前走,
(单词翻译:双击或拖选)
 
 
 1.他慢慢地朝前走。
误:Il avance lentement en avant.
正:Il avance lentement。
 
说明:avencer 意为 aller en avant 向前走,前进。因此avancer后面不必再加en avant。 同样的错误如:reculer en arrière , 因为reculer 意为aller en arrière.
 
2. 虽然他身体不好,但是他仍在工作。
误:Quoiqu’elle soit en mauvaise santé ,mais elle travaille encore.
正:Quoiqu’elle soit en mauvaise santé , elle travaille encore.
 
说明:quoique,bien que等引出让步从句,因此从句中quoique,bien que时,主句不再用mais.
 
3. 赶快!
误:Dépêchez-vous vite!
正:Dépêchez-vous!
 
说明:动词se dépêcher的词义为se hâter ,faire vite赶快。因此不能说se dépêcher vite,vite 一词是多余的。
 
顶一下
(16)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 翻译 常犯错 句子


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论