【法语表达】C’est bonnet blanc, blanc bonnet

 

 

Pierre ou Paul c’est bonnet blanc, blanc bonnet. 皮埃尔或是保罗都是一样的！

 

Pierre ou Paul c’est bonnet blanc, blanc bonnet.

皮埃尔或是保罗都是一样的！

Bonnet blanc 或是blanc bonnet都是指白色帽子。
 

C’est bonnet blanc, blanc bonnet. 

这是一样的。

这句话的意思是，皮埃尔和保罗两人间的区别就像是白色帽子和帽子白色间的区别一样，几乎不存在。

也就是说两个人或事物就算表面不同，实质是一样的。

法国民众常抱怨说法国的左派政党和右派虽然看起来政见不同，本质上差不多。

就可以这样说 : La gauche ou la droite, c’est bonnet blanc, blanc bonnet !