【法语表达】Donner carte blanche à quelqu’un

 Je peux faire ce que je veux，il m’a donné carte blanche. 我想做什么都可以，他赋予了我自由行事的权利。

 

Je peux faire ce que je veux，il m’a donné carte blanche.

我想做什么都可以，他赋予了我自由行事的权利。

Carte blanche, 白色的卡片在这里的意思近于中文中的空白支票。

Donner carte blanche à quelqu’un. 给某人一张空白的授权书，也就是给予了他自由行事的权利。

注意，carte blanche 前面没有冠词la, 这是一句约定俗成的习语。