【法译汉】句子翻译 20

 11. Après avoir visité la fermette（小农庄）, on est descendu à l’hôtel du village.

   本句的关键点在于时间状语从句的特殊结构，即时间连词后面直接由avoir+过去分词构成，为时间状语从句的简约书面形式。                                       

 看过小农庄，大家在村里的旅舍下榻。
 

12. Toute la France rurale（农村的）ou presque（几乎）était à vendre pour une bouchée（口；嘴巴）de pain（面包）.

   être à faire qch. 应该；要                        
 几乎整个法国农村为了糊口都要卖了。
 

13. Il refuse que l’assistante sociale s’en occupe, refuse l’aide（救济）au chauffage（取暖）de la ville.

   s’occuper de 关心；照料                            
 他不用社会关照，不用城市供暖。
 

14. Le dictionnaire avec lequel j’ai traduit（翻译）est très bien fait.

   lequel为关系代词，代替前面提到的le dictionnaire        
我搞翻译的词典非常好。
 

15. Pourquoi（为什么）pourrait-on croire que la misère（不幸；悲惨；贫困）se trouve（处于）plutôt（更确切地说）en banlieue（在郊区）?                                  

郊区就是贫穷大家信吗？