【法译汉】句子翻译 20

 

 

(VII)

1. Il ne perd pas courage, pourtant（但是）il a des difficultés dans ses études.

他并没丧失信心，不过学习过程中还是遇到一些问题。
 

2. Remarquez（注意）que vous ne mourrez（死亡）pas du jour au lendemain（第二天）.

  du jour au lendemain朝夕之间                      
 你该明白，你不会马上就死掉的。
 

3. Je me demande（寻思；思忖）même s’il ne vaut pas mieux laisser les choses comme（像…一样）elles sont.

  我也在寻思，事儿不该就这么让它过去了。
 

4. Jacqueline reste dans le jardin（公园；花园）d’enfants jusque’à ce que（“直到”，后面从句动词用虚拟式）sa mère vienne la prendre.                                            

雅克琳呆在少年宫，直到母亲来接她。
 

5. Il s’avance（前进）de façon que（“以便”，从句动词用虚拟式，表示目的、意图）les autres puissent le voir clairement（清楚地）.                                        

 他往动了一下，好让其他人看得清楚。