【法译汉】句子翻译 19

 

 

6. Il ne peut continuer son récit sans que（“除非；如果不”，后接虚拟式）les visiteurs lui posent des questions.

 除非来宾提问，否则他就不再讲下去了。
 

7. Vous ne pouvez pas dire qu’il fait trop froid aujourd’hui.  
天没那么热吧。
 

8. Le docteur ne lui permet pas de prendre une alimentation（食品）solide（固体的）.    
大夫不让他吃干的。
 

9. Knock est finalement parvenu à（能够；终于）décider la vieille dame en（介词，后面接颜色名词，表示“穿…颜色衣服”）noir à se soigner（照料；保养）.                  

 婥克最后终于敲定治疗这位穿黑色衣服的老太太。
 

10. Vous croyez que cette résidence（住宅；寓所）secondaire（次要的） a été difficile à trouver?

 您以为这幢别墅难找吗？