常见汉译法句子正误分析28

 
28. 在法国这样一个崇尚公共自由和个人私密性的国度，此话题必然引起激烈的反应。

【误】En France, un pays où on préconise la liberté du public et les secrets personnels, ce sujet suscitera nécessairement une réaction violente.

 这一句跟上句的毛病如出一辙。用préconiser对应“崇尚”恐怕相去甚远。la liberté du public是“公众的自由”，而非“公共自由”。汉语“个人私密性”属于港台和华侨的通用语汇，亦即是我们常说的“个人隐私”，不宜简单地译成les secrets personnels。最后，“激烈的反应”译为réaction violente，似乎有人要大打出手啊，显然言过其实了。笔者建议的译文是：
 

【正】Dans un pays tel que la France où l’on est très attaché à la liberté publique et à la vie privée, le sujet suscite naturellement de vives réactions.