常见汉译法句子正误分析30

 30. 倘若没有社会的捐助支持，光文化部一家肯定包办不了整个博物馆的翻修工程。

【误】Sans le don et le soutien de la société, seul la Ministère de la Culture ne peut pas s’occuper de la restauration de tout le musée.

 除去误用restauration（修复；恢复）之外，本句翻译的最主要问题还在于：一，“捐助支持”这里实际上是同义反复，择其一词翻译即可。但“社会的”译成société则显然与原文不符，因为我们知道，在中国的语境下，常见的“社会捐资办学”、“社会集资盖房”等口号，究其实质，就是通过企业赞助和个人出资办学、建房。二，译文将形容词seul置于主句之首，不知觉中也完全改变了原文的中心意思，成了“只有文化部一家不能承担整个博物馆的翻修工程”。

 综上所述，建议将本句改译如下：

【正】Sans le soutien financier des entreprises et du privé, le ministère de la Culture seul ne peut assumer le coût des travaux de rénovation au musée.