常见汉译法句子正误分析39

 
39. 今天，手机已成为人们日常生活中不可或缺的交流工具，成为继汽车、住房之后的第三大消费品。

【误】A l’heure actuelle, le téléphone portable est devenu un outil de communication indispensable à la vie quotidienne, et le troisième article de consommation qui succède à la voiture et le logement.

 本句翻译无大错，但仔细推敲后，仍有很大的改进空间。比如，à l’heure actuelle的着眼点在当下，在现时，言外之意指目前现阶段，而原句所说的“今天”更强调“从今往后”。还有，用succéder à对译“继……之后”在本句中并不合适，因为该法语词在表示“继任”的同时，还有取代前者的意思，而本句汉语的意思是说，手机、汽车和住房已成为当今社会并存的三大消费品，不存在谁取代谁的问题。据此，建议本句改译为：

【正】De nos jours, le portable est devenu un outil de communication indispensable dans la vie quotidienne. C’est le troisième bien de consommation juste après la voiture et le logement.