常见汉译法句子正误分析40

 40. 这是年前警方开展的一次大规模行动，旨在捣毁一个在全市大肆作案的盗窃团伙。

【误】C’est une action de grande envergure faite par les polices au début de l’année, qui visait à détruire une bande de voleurs commettant sans crainte une série de crimes dans toute la ville.

 “年前”、“行动”、“捣毁”和“大肆作案”是翻译本句可能遇到的难点。比如上句的翻译，就把“年前”误解为新年开始之初，俗称年头上，而准确意义应该是年终与新年到来之前。为了让百姓过一个欢乐祥和的新年，警方通常会在这一时段组织力量，集中打击一批严重危害社会治安的不法分子。关于“行动”，这里特指警方的一次带有军事性质的行动，所以法语更多用opération。上句译文将“捣毁”译为détruire，未尝不可，但随后的宾语是有生命的人（哪怕是“大肆作案的盗窃团伙”），这就显得言辞过重。需知，法语极少用détruire qqn，那是要从肉体上根本消灭对方。在当今讲求人性化的时代，这就愈加不合适了，更何况警方要“捣毁”的是一些“盗窃团伙”，而非十恶不赦的杀人魔鬼。对此，法语倒有一个专门的术语，叫démanteler，虽然也比较重，但毕竟是法语国家的人已经普遍接受，近乎约定俗成的固定搭配用法。顺便说一句，我们搞中译外，应该尽可能地贴近对象国的语言、文化、思维习惯及其表达法。说到“大肆作案”的问题，上句译文用了commettre des crimes，仍然是用词过重。要知道，在法国人乃至整个西方人的心目中，crime指最严重的刑事犯罪，如杀人、纵火、强奸、武装抢劫等。

另外，汉语语气一般比较强，常用夸张性的词语和绝对化的说法，比如本句中的“在全市大肆作案”。法译时，我们应有意识地减弱译文的语气，使之更容易为对方所理解和接受。语气过分强硬或者过分夸张，有时反而减弱词语的意义，特别是信息的价值意义。所以，笔者将译文“dans toute la ville”改为“à travers la ville”。至此，本句重译如下：
 

【正】Il s’agit d’une opération d’envergure menée par la police avant la fin de l’année. Elle s’inscrit dans le cadre du démantèlement d’un groupe de cambrioleurs très actifs à travers la ville.