常见汉译法句子正误分析44

 
44. 联合国儿童基金会至今已有60年的历史，她负责保障全世界每一个儿童享有医疗卫生权、教育权、平等权和受人保护权。

【误】Créé il y a soixante ans, l’UNICEF se charge d’assurer les droits de soins médicaux, de l’éducation, de l’égalité et de la protection de chaque enfant du monde entier.

 本句汉语说联合国儿童基金会“负责保障……”，但对该组织稍有了解的人便知道（其运转资金完全由志愿捐助者提供），它实际上无任何法律和行政意义上的管辖权限，因此法译时，最好用se fixer l’un des objectifs de, avoir pour mission de 等句式。

 关于“保障”的翻译，法语多用garantir，表示保护生命、财产、权利等不受侵犯和破坏，而assurer意为“保证做到、确保实现”等。

 最后，要注意区分avoir le droit de和avoir droit à的用法。前者表示“有权（力）做……”，后者意为“有权（利）享有……”。

 这样，本句汉语可据此译为：

【正】L’UNICEF s’appuie sur ses 60 ans d’expérience pour garantir à chaque enfant du monde le droit à la santé, à l’éducation, à l’égalité et à la protection.